Palavras separadas & Frases interrompidas

Perguntas:

1) Em cada página, o parágrafo final tem que estar "fechado" (ou seja, eventualmente pegando-se o restante da frase na página seguinte e trazendo para a página anterior), ou a frase pode ficar incompleta em uma página e continuar na seguinte?

 

2) Devo passar - com as devidas correções e padronizações, é claro - o texto dos arquivos em TXT para um único arquivo?  Qual deve ser o formato desse arquivo? Esse novo arquivo deve ser trabalhado no próprio Notepad++?

Resposta que atende a todas as perguntas:

O editor Notepad++ foi indicado pela equipe de web designers do nosso projeto por ser prático, leve e atender nossa necessidade de trabalhar com textos sem formatação. Este programinha também possui algumas ferramentas que auxiliam e agilizam o nosso trabalho.

A edição/revisão deve respeitar o texto original. Toda página em TXT (texto editado) deve ser um "espelho" da página do livro (durante a revisão, sempre vamos observar o PDF e/ou Jpeg).

Por este motivo, respondendo à pergunta acima, não vamos deslocar o conteúdo das páginas para uma única página, ou coisa parecida. Cada TXT sempre será uma "cópia" editada da página original do livro.

Inclusive, temos muito cuidado quando falamos sobre "páginas-espelho", pois o primeiro raciocínio de quem lê esta afirmação é que, no momento da edição dos textos, terá  de "imitar" a disposição / formatação de determinada página.

Lembramos que nossa tarefa, enquanto revisores, não é formatar os textos, mas aplicar as regras de normatização e atualização ortográfica. Além disso, faremos a inserção de algumas TAGs, conforme pode ser visto em nosso "Manual de Atualização" e, muitas vezes, a correção de palavras que foram afetadas na hora da conversão de imagem para texto (via OCR).

Quando, no final da página, encontramos uma palavra separada por hífen (separação de sílabas), esta deve ser completada, ou seja, terá de ficar "inteira" na página de origem. Não devemos esquecer de "apagar" o fragmento que está na página seguinte.


Se ao chegar no final de uma página a frase/parágrafo continua na página seguinte, não tem problema, devemos respeitar o original e, claro, continuar a revisar a frase ou parágrafo na página seguinte.

Exceção à regra: notas de rodapé. 

Em muitos volumes da Coleção Brasiliana já encontramos notas de rodapé que se estendem por diversas páginas. Mas, conforme nosso "Manual de Atualização", toda nota de rodapé deve ficar inteira na página de origem, mesmo que ao recortar das outras páginas, aquelas fiquem vazias ou com fragmentos de texto